1
00:01:05,920 --> 00:01:08,605
Zdravo. Da?

2
00:01:08,760 --> 00:01:12,970
Upravo sam se tuširao.
Zar ne može pričekati do sutra?

3
00:01:13,120 --> 00:01:19,765
Sada znam što ste željeli znati.
Borb je postao vrlo otvoren.

4
00:01:19,920 --> 00:01:24,369
Bolje da to ne radimo preko telefona
učiniti. čujemo se sutra.

5
00:01:24,520 --> 00:01:27,410
Dobro. Zbogom.

6
00:01:51,720 --> 00:01:56,408
G. Steed, oprostite što ste čekali.
- To je u redu.

7
00:01:57,840 --> 00:01:59,410
Unutra.

8
00:02:06,600 --> 00:02:10,525
Vaša Ekscelencijo, g. Steed.
- Čemu dugujem čast?

9
00:02:10,680 --> 00:02:14,446
Britanci su zabrinuti
za vašu sigurnost.

10
00:02:14,600 --> 00:02:17,001
Vrlo lijepo od njih.
- Nema problema.

11
00:02:17,160 --> 00:02:20,801
Vaše su me novine nedavno spomenule
još uvijek 'balkanski bandit'.

12
00:02:20,960 --> 00:02:26,683
Drago mi je da te moje dobro sada toliko zanima.
- Ipak ste u našoj zemlji.

13
00:02:26,840 --> 00:02:31,129
Veleposlanstvo
je naravno balkanski teritorij.

14
00:02:31,280 --> 00:02:34,762
G. Steed žali zbog smrti
mlade dame jako puno.

15
00:02:34,920 --> 00:02:39,130
I ja također. Bila je
vrlo atraktivna djevojka.

16
00:02:40,000 --> 00:02:44,289
Prema riječima vašeg veleposlanika
bila je vaša privatna tajnica.

17
00:02:44,440 --> 00:02:48,047
Postanite moj ambasador
pravi zapadni diplomat.

18
00:02:48,200 --> 00:02:51,647
Ostala je ovdje, zar ne?
- Imala je stan ovdje.

19
00:02:51,800 --> 00:02:55,646
Tu se dogodila nesreća.
- Je li to bila nesreća?

20
00:02:55,800 --> 00:02:58,485
Rečeno mi je
da se poskliznula...

21
00:02:58,640 --> 00:03:02,361
...i slomio vrat.
To je to, zar ne?

22
00:03:02,520 --> 00:03:06,206
Mi to prihvaćamo.
- Dakle, nema razloga za paniku.

23
00:03:06,360 --> 00:03:12,083
Ne želim da ti se tako nešto dogodi.
- Jako sam dobro zaštićen.

24
00:03:12,240 --> 00:03:17,690
Pokazat ću to preko svog veleposlanika.
Stepane, uzmi svoj novčanik.

25
00:03:17,840 --> 00:03:22,767
Ne moramo uvjeravati gospodina Steeda.
- Učini kako ti kažem, Stepane.

26
00:03:31,720 --> 00:03:33,404
Stop.

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,284
Stepan je moj šogor.

28
00:03:37,440 --> 00:03:43,004
Moji psi čuvari će mi reći
čuvajući dan i noć.

29
00:03:43,160 --> 00:03:45,640
Zar ne, Stepan?

30
00:03:50,600 --> 00:03:55,401
Nadam se da ne misliš tako
Njegova Ekselencija ne želi surađivati.

31
00:03:55,560 --> 00:03:59,007
Moram ga zaštititi
dok je u našoj zemlji.

32
00:03:59,160 --> 00:04:05,770
Pomoći ću ti koliko mogu, ali njegov
izvrsnost je teško zaštititi.

33
00:04:05,920 --> 00:04:12,201
Stepane, nađi novu tajnicu
za mene Znate zahtjeve.

34
00:04:15,760 --> 00:04:20,448
Kao veleposlanik imate...
raznolik raspon zadataka.

35
00:04:20,600 --> 00:04:23,206
Da. tako je.

36
00:06:09,920 --> 00:06:13,288
Pozdrav.
- To je bilo jako lijepo.

37
00:06:13,440 --> 00:06:17,206
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
- Sa mnom?

38
00:06:22,480 --> 00:06:25,450
Kako ste?
- Dobro.

39
00:06:28,000 --> 00:06:30,810
Idete li na put?
- Kako lijepo.

40
00:06:30,960 --> 00:06:37,127
Pjevana turneja po glavnim dvoranama.
- Ti to ozbiljno? kamo?

41
00:06:37,280 --> 00:06:40,443
Balkan.
- A tko je promotor? Vas?

42
00:06:40,600 --> 00:06:44,969
Jakob Borb.
- Zvuči kao pjesnik. Što se pomiče?

43
00:06:45,120 --> 00:06:48,761
Treba odrediti.
- Kada da počnem?

44
00:06:48,920 --> 00:06:52,402
Kad ga jednom nagovoriš.
- Lijepo. Zbogom.

45
00:06:52,560 --> 00:06:56,645
Straža. Nije ono što mislite.
- Samo razgovaraj s mojim impresariom.

46
00:06:56,800 --> 00:07:01,362
To neće uspjeti. Borb je internacionalan
važan čovjek.

47
00:07:01,520 --> 00:07:04,922
Ima prijatelje na visokim položajima.
- Kao?

48
00:07:05,080 --> 00:07:11,167
Bio je kod premijera i također
u Bijeloj kući i u Kremlju.

49
00:07:12,200 --> 00:07:17,366
Zašto se zanima za mene?
- Još ga nema.

50
00:07:19,400 --> 00:07:23,450
Mogu te upoznati s njim.
Ostalo morate učiniti sami.

51
00:07:23,600 --> 00:07:28,606
Hoću li dobiti ugovor?
- Prvo vidi sviđaš li mu se.

52
00:07:28,760 --> 00:07:33,402
On je i ministar kinematografije.
Njegova je zemlja osvojila filmsku nagradu.

53
00:07:33,560 --> 00:07:37,531
Ali Borb nema problema
pronaći nove talente.

54
00:07:37,680 --> 00:07:42,288
Još si ljepša nego inače.
Ostalo ostavi na miru.

55
00:07:43,120 --> 00:07:47,489
Pa, dogovor ne može škoditi.
- Sutra ujutro?

56
00:07:47,640 --> 00:07:51,122
Jako slatko.
- Dakle, sutra ujutro?

57
00:07:51,280 --> 00:07:55,524
U veleposlanstvu za Balkan,
u Kensingtonu, u pola jedanaest.

58
00:07:55,680 --> 00:08:01,642
Što da pjevam tom Borbu?
Što vole na Balkanu?

59
00:08:01,800 --> 00:08:05,361
On će ti to reći.
I ne spominji moje ime.

60
00:08:05,520 --> 00:08:09,320
Još nešto?
- Nemojte odmah početi razgovarati o stvarima.

61
00:08:09,480 --> 00:08:13,849
Neka on prvi govori.
Htjela bih znati sve detalje.

62
00:08:14,000 --> 00:08:17,891
I da pogodim:
Čut ćemo se opet.

63
00:08:20,960 --> 00:08:22,769
Zbogom draga.

64
00:08:35,120 --> 00:08:36,929
Unutra.

65
00:08:43,360 --> 00:08:47,001
Morate ići na konferenciju.
- Za deset minuta.

66
00:08:47,160 --> 00:08:50,687
Želio bih vas i vašu delegaciju
doći na vrijeme.

67
00:08:50,840 --> 00:08:55,687
Ovi majmuni idu prvi
rade jutarnju tjelovježbu. Stop.

68
00:08:56,920 --> 00:09:02,768
Apartmani ambasade
nisu prikladni za takve stvari.

69
00:09:02,920 --> 00:09:07,482
Ja odlučujem čemu služi veleposlanstvo
koristi se. Izađi van.

70
00:09:10,200 --> 00:09:12,328
Glupaci.

71
00:09:13,200 --> 00:09:18,923
Još nešto, veleposlanice?
- Zvala je netko po imenu Venus Smith.

72
00:09:19,080 --> 00:09:21,765
bravo
Samo je pusti unutra.

73
00:09:30,120 --> 00:09:34,125
Hvala, veleposlanice.
- Vidim da je vrijeme za igru.

74
00:09:34,280 --> 00:09:38,842
Ovo su moji tjelohranitelji.
- Kako bi te tako mogli zaštititi?

75
00:09:39,000 --> 00:09:42,447
Kad žele, vrlo su brzi.

76
00:09:44,960 --> 00:09:48,169
Tko je pobijedio?
- Nitko. To je za zabavu.

77
00:09:48,320 --> 00:09:51,688
Ovo je prvak. Gruzija.

78
00:09:51,840 --> 00:09:55,765
Zdravo, Georgi.
- Želim da se hrva u Engleskoj.

79
00:09:55,920 --> 00:10:00,562
Pokušavam dogovoriti tučnjavu
s prvakom odavde.

80
00:10:00,720 --> 00:10:04,088
To je dobro za vezu
između naših zemalja.

81
00:10:04,240 --> 00:10:07,369
I ja tako mislim, da.

82
00:10:07,520 --> 00:10:09,841
Dečki, obucite se.

83
00:10:12,360 --> 00:10:16,729
Oblače se jedna za drugom.
-Jesu li sramežljivi?

84
00:10:16,880 --> 00:10:23,365
Ne, poslušaj. Ja im se sviđam
ne ostavljen sam ni sekunde.

85
00:10:23,520 --> 00:10:26,763
Nije li pas jeftiniji?

86
00:10:28,200 --> 00:10:34,367
<i>Slažem se s</i> tobom, <i>ali
nije moj veleposlanik. Mogu li dobiti tvoj <i>kaput?</i>

87
00:10:36,760 --> 00:10:40,082
Vidim da nemaš
nosi skriveno oružje.

88
00:10:40,240 --> 00:10:45,201
Kako lijepo živiš ovdje.
- Sjedni. Želite li nešto popiti?

89
00:10:45,360 --> 00:10:49,081
Ne za audiciju.
Loše za moje disanje.

90
00:10:49,240 --> 00:10:55,202
Ili me ne želiš čuti kako pjevam?
- Pjevanje? Naravno. Rado, čak.

91
00:10:55,360 --> 00:11:01,129
Nemam svog pijanistu sa sobom.
- To uopće nije loše.

92
00:11:01,280 --> 00:11:06,366
Ako je tebi u redu,
ajmo samo malo popričati.

93
00:11:06,520 --> 00:11:11,128
Meni je to u redu.
Trebam li vam ispričati svoje iskustvo?

94
00:11:11,280 --> 00:11:14,170
To mi se čini uzbudljivim.

95
00:11:16,520 --> 00:11:20,809
Zakasnit ćeš na konferenciju.
- Dolazim.

96
00:11:20,960 --> 00:11:26,126
Žao mi je, gospođice...
-Smith. Nema veze. Neću te držati budnom.

97
00:11:27,360 --> 00:11:29,886
Osjećajte se kao kod kuće. ja idem

98
00:11:30,040 --> 00:11:33,886
jako lijepo,
ali još moram obaviti kupnju.

99
00:11:34,040 --> 00:11:38,170
Vaš vozač obavlja kupovinu
samo za tebe.

100
00:11:38,320 --> 00:11:40,926
Otkad ja imam vozača?

101
00:11:41,080 --> 00:11:45,324
Iskoristi jedan od mojih. I auto,
za vrijeme trajanja vašeg ugovora.

102
00:11:45,480 --> 00:11:52,443
Misliš da će se nastaviti?
- da Samo nazovi ako nešto trebaš.

103
00:12:08,560 --> 00:12:13,566
Pažnja. Konferencija
nastavit će se za deset minuta.

104
00:12:22,240 --> 00:12:26,290
Izvrsna konferencija, zar ne?
- Vrlo lijepo.

105
00:12:26,440 --> 00:12:29,523
Borb je dobro prošao.
- Nikad se ne brine.

106
00:12:29,680 --> 00:12:34,561
Nikad se ne boji.
Gdje god u svijetu ode...

107
00:12:34,720 --> 00:12:38,281
...on je u opasnosti
biti ubijen.

108
00:12:38,440 --> 00:12:43,002
Sada govori o 100 milijuna funti
za zapadnu ekonomsku pomoć...

109
00:12:43,160 --> 00:12:48,883
...u zamjenu za nekoliko pomorskih baza.
Vaše Ministarstvo vanjskih poslova...

110
00:12:49,040 --> 00:12:53,841
...misli da hoće sljedeće godine
nudeći baze na istoku.

111
00:12:54,000 --> 00:12:58,005
I radi li on to?
- Možda nema izbora.

112
00:12:58,160 --> 00:13:04,884
Uostalom, želimo ostati neutralni.
- Međunarodne ucjene su opasne.

113
00:13:05,040 --> 00:13:08,328
Nije to ucjena.
Nudi nam se pomoć.

114
00:13:08,480 --> 00:13:14,010
Možete reći ne.
- Borb ne kaže ne novcu.

115
00:13:14,160 --> 00:13:18,609
Moramo se pobrinuti da se to ne dogodi
jeftinije ga je očistiti.

116
00:13:18,760 --> 00:13:24,005
Čak bi i ti mogao biti taj
koji ga želi ubiti.

117
00:13:24,160 --> 00:13:26,891
ili tebe.

118
00:13:27,920 --> 00:13:33,450
Ima li već novu tajnicu?
- da Sada je u veleposlanstvu.

119
00:13:33,600 --> 00:13:36,922
Nadam se da će uživati.

120
00:13:48,320 --> 00:13:53,360
Ovo bi nas moglo negdje odvesti. Reci
reci svom šefu da želim razgovarati s njim.

121
00:13:53,520 --> 00:13:58,970
Reci da želim otići odavde. moram
učiniti sve. Ostavi ovaj posao.

122
00:13:59,120 --> 00:14:00,849
Otići.

123
00:14:02,960 --> 00:14:05,440
Gospođice Smith, molim vas.
- Ti, konačno.

124
00:14:05,600 --> 00:14:09,366
Kako ste?
- Zatvorili su me ovdje.

125
00:14:09,520 --> 00:14:12,364
Čak sam i pod prismotrom.
- Vi to umišljate.

126
00:14:12,520 --> 00:14:16,161
Skoro sam izašao kroz prozor,
ali je previsoko.

127
00:14:16,320 --> 00:14:20,609
Smiriti.
- Ako završim u haremu, objesit ćeš se.

128
00:14:20,760 --> 00:14:24,810
Zar se ovdje ne kupaju?
- Kako to misliš?

129
00:14:24,960 --> 00:14:29,010
Nazvao je da kaže
da želi sa mnom u kupalište.

130
00:14:29,160 --> 00:14:33,643
Kakvo kupalište?
- U East Paddingtonu ili tako nešto.

131
00:14:33,800 --> 00:14:38,681
Samo idi s njim. Zbogom.
- Ako se ispostavi da je on...

132
00:14:43,080 --> 00:14:45,970
Što sad želiš? kolačić?

133
00:15:35,280 --> 00:15:39,365
oprostite,
ali to je moje mjesto.

134
00:15:41,440 --> 00:15:43,169
Hvala.

135
00:15:44,480 --> 00:15:48,326
Sjediš na mom kaputu.
- Užasno mi je žao.

136
00:15:48,480 --> 00:15:51,211
Tako lijep kaput.

137
00:15:51,360 --> 00:15:58,448
A ovo je vaš program.
Pretpostavljam da nemam svoj dan.

138
00:16:03,120 --> 00:16:07,205
Ne koštaju gotovo ništa, znate.
- Trebali bi biti slobodni.

139
00:16:07,360 --> 00:16:11,251
Rasprodane su.
- Možeš uzeti moju.

140
00:16:11,400 --> 00:16:15,246
ti to ozbiljno
- Obično ništa nema smisla.

141
00:16:32,200 --> 00:16:35,443
Jesi li ovdje? ja sam sretna
da je ipak netko došao.

142
00:16:35,600 --> 00:16:38,604
Je li to tvoje mjesto? gdje je on

143
00:16:38,760 --> 00:16:44,130
Borb? Nemam pojma.
On i njegovi stražari putovali su odvojeno

144
00:16:44,280 --> 00:16:46,965
Mogu li dobiti trenutak?
- Razgovaram s nekim.

145
00:16:47,120 --> 00:16:50,522
Tako se ne ponašaš prema mladoj dami.

146
00:17:12,840 --> 00:17:17,402
Dame i gospodo. Za to
prva borba večeras...

147
00:17:17,560 --> 00:17:21,849
...imamo promjenu programa.

148
00:17:23,560 --> 00:17:25,927
Rekao sam ti, zar ne?

149
00:17:26,960 --> 00:17:31,522
Mesar iz Islingtona
je nažalost spriječeno.

150
00:17:34,720 --> 00:17:40,489
Ipak, srećom smo uspjeli
dogovoriti drugo:

151
00:17:40,640 --> 00:17:45,328
Neporaženi prvak u teškoj kategoriji
sa Balkana.

152
00:17:45,480 --> 00:17:48,927
Jedan od osobnih tjelohranitelja
od predsjednika:

153
00:17:49,080 --> 00:17:53,210
Gorgona,
divlja zvijer Balkana.

154
00:18:05,200 --> 00:18:08,443
To je Georgi.
- Balkanski nasilnik.

155
00:18:08,600 --> 00:18:11,365
Hoće li Borb postati promotor?

156
00:18:23,840 --> 00:18:29,131
Što je 'Decapod'?
- Ima deset pipaka. Vrsta jastoga.

157
00:18:31,120 --> 00:18:33,327
Pusti ga.

158
00:18:54,280 --> 00:18:58,205
Georgi protiv tog gada?
- Molim?

159
00:18:58,360 --> 00:19:00,567
Jeste li fan?
- On je moj stari.

160
00:19:00,720 --> 00:19:04,122
Tvoj otac?
- Moj muž.

161
00:20:13,160 --> 00:20:17,131
Ostavi ga na miru, gade.
- Ne ozljeđuju jedno drugo.

162
00:20:17,280 --> 00:20:18,884
Jeste li sigurni?

163
00:20:38,440 --> 00:20:41,410
Nikada se prije nije ovako ponašao.

164
00:20:43,880 --> 00:20:47,441
Harry, prestani.

165
00:21:20,320 --> 00:21:24,166
Što su rekli?
- Pobjegao je. S autom, mislim.

166
00:21:24,320 --> 00:21:30,601
Koji je vaš posao, g. Steed?
- Bio sam ovdje zbog tog drugog dečka.

167
00:21:30,760 --> 00:21:34,401
Sa Balkana. Jeste li vi njegov menadžer?
- Više-manje.

168
00:21:34,560 --> 00:21:37,166
Žao mi je zbog tvog dječaka.

169
00:21:37,320 --> 00:21:41,006
Decapod se inače nikad ne ponaša ovako.
ne razumijem

170
00:21:41,160 --> 00:21:46,166
Možda gospođa Ramsden može pomoći.
- Ne znam gdje je.

171
00:21:46,320 --> 00:21:50,325
Ludi li često?
- Nježan je kao janje.

172
00:21:50,480 --> 00:21:54,644
Bavi li se mnogo dječaka džudom?
- Taj udarac nije bio džudo.

173
00:21:54,800 --> 00:21:58,691
To je bio karate, onaj stari
samurajsko umijeće ubijanja.

174
00:21:58,840 --> 00:22:03,528
Taj udarac je zabranjen.
Harry je namjerno ubio Georgija.

175
00:22:03,680 --> 00:22:09,608
Harry se ne bavi džudom.
Nikada nikoga ne bi namjerno ubio.

176
00:22:09,760 --> 00:22:16,245
Ne brinite, gospođo Ramsden.
Ako Harry dođe, uhvatit ću ga.

177
00:22:21,000 --> 00:22:25,801
Ako nađeš Harryja, javi mi.
- Što želiš od njega?

178
00:22:25,960 --> 00:22:28,964
Mogu mu pomoći.
Možete me dobiti u ovom klubu.

179
00:22:29,120 --> 00:22:32,602
Ako nisam tu:
Zatražite gospođicu Smith.

180
00:22:40,760 --> 00:22:42,330
Unutra.

181
00:22:46,160 --> 00:22:50,529
Venero, kako je lijepo što si ovdje.
Svuda sam te tražio...

182
00:22:50,680 --> 00:22:56,005
...dok im ne dopustim da pogledaju klubove.
Gdje si bio cijeli dan?

183
00:22:56,160 --> 00:23:01,883
Gdje si bio sinoć? Bio sam unutra
ta medvjeđa jama a ti se nisi pojavio.

184
00:23:02,040 --> 00:23:05,840
žao mi je
- Znaš što se dogodilo, zar ne?

185
00:23:06,000 --> 00:23:09,288
S Georgijem?
Mora da je bila velika borba.

186
00:23:09,440 --> 00:23:13,764
Koristite li puno tjelohranitelja?
- Žao mi je zbog Georgija.

187
00:23:13,920 --> 00:23:17,891
Vidim to.
- Teško je to objasniti.

188
00:23:18,040 --> 00:23:22,250
Pričajmo o ljepšim stvarima.
Imam iznenađenje.

189
00:23:22,400 --> 00:23:25,449
Trebam li se boriti?
protiv Mesara iz Islingtona?

190
00:23:25,600 --> 00:23:28,490
Ne. Imam dar za tebe.

191
00:23:30,840 --> 00:23:35,448
Jutros sam ih dovezao.
- Mislim da su prekrasne.

192
00:23:35,600 --> 00:23:39,491
To sam i mislio.
- Sačuvaj ih za Georgijev sprovod.

193
00:23:39,640 --> 00:23:45,010
imam dovoljno. Samo ih uzmi.
- Dobro. Kako da ih vratim kući?

194
00:23:45,160 --> 00:23:48,528
Dat ću vam ih dovesti u stan.
Gore.

195
00:23:48,680 --> 00:23:51,047
Koji stan na katu?

196
00:23:51,200 --> 00:23:55,250
Puno je praktičnije
ako živite u ambasadi.

197
00:23:55,400 --> 00:23:59,724
Začas ću doći kući autobusom.
Ali svejedno hvala.

198
00:24:03,640 --> 00:24:08,851
Mora da sad radi duple smjene?
- Dok se ne nađe zamjena za Georgija.

199
00:24:09,000 --> 00:24:13,050
Sjesti. Želite li nešto popiti?
- Ne. Moje disanje...

200
00:24:13,200 --> 00:24:18,366
naravno Ti pjevaj. Moram jednom
dođi da te slušamo u klubu.

201
00:24:18,520 --> 00:24:24,084
Dođi večeras.
- Molim te. Hoćeš li prvo izaći sa mnom na večeru?

202
00:24:24,240 --> 00:24:27,722
Hoćeš li me pustiti da ponovno sjednem?
Što se sinoć dogodilo?

203
00:24:27,880 --> 00:24:32,488
Teško da ćete u to povjerovati.
- Dajte sve od sebe da objasnite.

204
00:24:32,640 --> 00:24:36,167
Bio sam upozoren
da će se nešto dogoditi.

205
00:24:36,320 --> 00:24:40,245
Kako?
- Netko je zvao. Morao sam se držati podalje.

206
00:24:40,400 --> 00:24:44,325
Trebao si upozoriti Georgija.
- Nema vremena.

207
00:24:44,480 --> 00:24:48,246
A mislio sam osim toga
da mu ne prijeti nikakva opasnost.

208
00:24:48,400 --> 00:24:52,200
Zanimljivo je
da osim ltoa, promotora...

209
00:24:52,360 --> 00:24:56,684
...samo moji tjelohranitelji i ti
znao gdje ću biti.

210
00:24:56,840 --> 00:24:59,889
I ne govore engleski...

211
00:25:00,040 --> 00:25:03,044
...pa si ostao sam.
- Kako to misliš?

212
00:25:03,200 --> 00:25:07,762
Jesi li ikome rekao?
da bih trebao ići na kupanje?

213
00:25:07,920 --> 00:25:12,642
Ne mislim tako. Štoviše, vidim
Ne razumijem zašto bi to moglo biti loše.

214
00:25:12,800 --> 00:25:18,728
Dakle, vidite da morate biti diskretni.
U koje vrijeme večeras nastupate?

215
00:25:18,880 --> 00:25:21,326
Tek u jedanaest sati.

216
00:25:22,400 --> 00:25:27,281
Zatim idemo u lijepi restoran.
Što mislite o tome?

217
00:25:27,440 --> 00:25:32,844
Ako ste sigurni da je sigurno.
- Nitko te ne cilja.

218
00:25:33,000 --> 00:25:37,528
I imamo
ostao je jedan lojalni tjelohranitelj.

219
00:25:37,680 --> 00:25:44,529
Patolog kaže da je Georgi isti
imala rane na vratu ako je djevojka...

220
00:25:44,680 --> 00:25:51,609
...koji je skliznuo pod tušem.
Ubila ih je ista osoba.

221
00:25:51,760 --> 00:25:54,491
To sam već pretpostavio.

222
00:25:56,200 --> 00:26:00,125
Koga je ta jadna djevojka zvala?
prije nego što je ubijena?

223
00:26:00,280 --> 00:26:02,726
Kako znaš da je nekoga nazvala?

224
00:26:02,880 --> 00:26:08,762
Pogledao sam okolo i primijetio to
da na telefonu ima tragova sapuna.

225
00:26:08,920 --> 00:26:13,369
I onda ste pitali
na telefonskoj centrali?

226
00:26:13,520 --> 00:26:19,050
Nije bilo nikakvih vanjskih razgovora.
Dakle, to je bio interni razgovor.

227
00:26:19,200 --> 00:26:22,090
Teško je reći.

228
00:26:22,240 --> 00:26:27,963
Ta djevojka, tjelohranitelj. Hoće li Borb
izolirati da ga ubiješ?

229
00:26:28,120 --> 00:26:33,650
Možda je to upozorenje
da ne prisustvuju toj konferenciji.

230
00:26:33,800 --> 00:26:37,964
Borbu nije briga.
On samo misli da je to smiješno.

231
00:26:38,120 --> 00:26:44,002
Čudan smisao za humor.
- Nekad je bio dobar revolucionar.

232
00:26:44,160 --> 00:26:49,246
S osjećajem odgovornosti.
- Ali moć kvari.

233
00:26:49,400 --> 00:26:52,165
Apsolutna moć, da.

234
00:26:52,320 --> 00:26:55,529
Zašto je toliko opsjednut hrvanjem?

235
00:26:55,680 --> 00:27:02,006
Bio je u zatvoru s jednim
hrvač i postao entuzijast.

236
00:27:02,160 --> 00:27:05,642
Ima telefon za gospodina Steeda.

237
00:27:05,800 --> 00:27:09,202
Oprostite.
- Moram ići u veleposlanstvo.

238
00:27:09,360 --> 00:27:12,489
Obriši moj telefon.

239
00:27:20,920 --> 00:27:24,163
Sa Steedom.
- Ostao bi blizu, zar ne?

240
00:27:24,320 --> 00:27:26,004
Što je onda?
- Još ništa.

241
00:27:26,160 --> 00:27:29,687
Kad izađem s Borbom imam tremu.
- Gdje je on?

242
00:27:29,840 --> 00:27:33,731
Ovdje, u klubu.
Oh, evo našeg smješka.

243
00:27:33,880 --> 00:27:37,441
Dođi ovamo. Netko želi razgovarati s vama.
- WHO?

244
00:27:37,600 --> 00:27:40,206
Tvoj prijatelj.

245
00:27:43,200 --> 00:27:44,850
Hajde, dečko.

246
00:27:47,760 --> 00:27:50,525
Hvala.

247
00:27:56,040 --> 00:28:01,080
Zdravo. sve u redu?
Želiš li razgovarati sa mnom?

248
00:28:01,240 --> 00:28:03,368
hajde
Kroz do leđa.

249
00:28:03,520 --> 00:28:08,526
U koliko sati počinje izvedba?
- U 1 sat.

250
00:28:08,680 --> 00:28:12,127
Sretan. mislio sam
da smo to propustili.

251
00:28:12,280 --> 00:28:14,408
Jeste li novi ovdje?

252
00:28:18,760 --> 00:28:22,242
Ja sam Harry Ramsden.
- Decapod.

253
00:28:22,400 --> 00:28:26,610
Edna kaže da želiš razgovarati sa mnom.
- Što sam ti platio...

254
00:28:26,760 --> 00:28:31,971
...ubiti onog balkanca?
Biste li učinili isto za mene?

255
00:28:32,160 --> 00:28:34,367
Ubiti nekoga.

256
00:28:34,520 --> 00:28:40,482
Pusti ga. On ne ubija nikoga.
Nije ga bilo ni jučer.

257
00:28:40,640 --> 00:28:43,928
To sam i mislio. Tko je to bio?
- Reci mi, Harry.

258
00:28:44,080 --> 00:28:49,723
Nemam pojma. Nisam poznavao tog tipa.
Rekao mi je da odem.

259
00:28:49,880 --> 00:28:54,681
Trebao bi otići na policiju.
- Ima li koga u garderobi?

260
00:28:55,920 --> 00:28:59,606
Koliko dugo poznaješ ltoa?
- Otkako je došao ovdje.

261
00:28:59,760 --> 00:29:03,048
Bio sam mu jedan od prvih.
- Je li on iz Japana?

262
00:29:03,200 --> 00:29:09,162
On je odavno otišao odande. Bio je unutra
zemlja na drugom kraju Europe.

263
00:29:09,320 --> 00:29:11,971
Balkan?
- Imao je teretanu.

264
00:29:12,120 --> 00:29:18,162
Koliko treba platiti za borbu?
- Šest funti. Dvije borbe tjedno.

265
00:29:18,320 --> 00:29:21,767
Nema puno za život.
- Dogovoreno je.

266
00:29:21,920 --> 00:29:24,127
Koliko imaš godina, Harry?

267
00:29:24,280 --> 00:29:28,490
Puno momaka mojih godina
i dalje dobro.

268
00:29:28,640 --> 00:29:32,406
čekaj malo rekla je Edna
da bi mi možda mogao pomoći.

269
00:29:32,560 --> 00:29:34,927
gdje si odsjeo
- Ona to zna.

270
00:29:35,080 --> 00:29:37,481
Još mi se rugaš.

271
00:29:39,320 --> 00:29:42,085
Ne brini, dušo.

272
00:31:58,400 --> 00:32:02,610
Pođi sa mnom do Edne.
- Drago mi je da si joj dao taj posao.

273
00:32:02,760 --> 00:32:06,082
Ne spominji to.
Što si uopće mislio o meni?

274
00:32:06,240 --> 00:32:11,451
Fantastičan. Vrati se odmah.
Morate udarati dok je željezo vruće.

275
00:32:14,920 --> 00:32:18,527
Mislio je da je tako lijepo,
da je otišao.

276
00:32:18,680 --> 00:32:20,523
Oprostite.

277
00:32:34,760 --> 00:32:37,650
Edna?

278
00:32:52,480 --> 00:32:56,246
gdje si bila
- U klubu. Što nije u redu s njim?

279
00:32:56,400 --> 00:32:58,641
Idi po policiju.

280
00:33:04,240 --> 00:33:06,766
Žarko.

281
00:33:07,600 --> 00:33:09,409
On je ovdje.

282
00:33:18,360 --> 00:33:22,843
Morao je uzeti moj kaput
ali bio je odsutan prilično dugo.

283
00:33:23,000 --> 00:33:27,881
Bio je tvoj posljednji tjelohranitelj.
Da te odvezem kući?

284
00:33:58,680 --> 00:34:05,723
Sada zapadni delegati
prihvatiti financijske uvjete...

285
00:34:05,880 --> 00:34:13,048
...i to će biti deset milijuna funti
prebačen na kupovinu...

286
00:34:13,200 --> 00:34:19,367
...Mogu reći da mi
može potpisati sporazum.

287
00:34:42,160 --> 00:34:45,004
svaka čast
- Hvala vam, g. Steed.

288
00:34:45,160 --> 00:34:48,960
Težak ste pregovarač.
Deset milijuna funti.

289
00:34:49,120 --> 00:34:53,444
Dugujem to svojoj zemlji.
Kreditne mogućnosti su dobre...

290
00:34:53,600 --> 00:34:58,527
...ali meni je osobno draže
gotovina. To je sigurnije.

291
00:34:58,680 --> 00:35:04,483
Danas poslijepodne potpisat ćete sporazum.
- da Vašem ministarstvu odjednom se žuri.

292
00:35:04,640 --> 00:35:08,042
Sigurna sam da će ti biti drago kad odem.
- Bit će dosadno.

293
00:35:08,200 --> 00:35:13,730
Odlazi sutra ujutro.
- Još uvijek želim vidjeti tvoj lijepi grad.

294
00:35:13,880 --> 00:35:17,009
Da te provedem okolo?
- Imam gradskog vodiča.

295
00:35:17,160 --> 00:35:22,371
Ipak, ići ću s tobom.
- Hoćeš li preuzeti ulogu tjelohranitelja?

296
00:35:22,520 --> 00:35:26,809
Dok ne odeš.
- Misliš li da sam još u opasnosti?

297
00:35:27,600 --> 00:35:32,640
U tom ćemo slučaju
budite oprezni. Zar ne, Stepan?

298
00:35:50,880 --> 00:35:52,803
čekaj malo

299
00:35:52,960 --> 00:35:55,645
Bok, Edna.
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

300
00:35:55,800 --> 00:35:59,646
Prirodno. Odlazim na neko vrijeme, Dave.
Nešto nije u redu?

301
00:35:59,800 --> 00:36:03,930
Harry nije bio ovdje sinoć
stigao na adresu svog smještaja.

302
00:36:04,080 --> 00:36:08,449
Sinoć?
- Bio je ovdje prije nego što je taj čovjek umro.

303
00:36:08,600 --> 00:36:13,322
Zar ne biste trebali upozoriti policiju?
- Ne znam.

304
00:36:13,480 --> 00:36:19,089
Bio je prvak u hrvanju, ali tada
mladi su došli, on je bio vani.

305
00:36:19,240 --> 00:36:22,687
Kad sam ga prihvatio,
htio je učiniti sve za njega.

306
00:36:22,840 --> 00:36:27,050
Želim pomoći, ali...
- Ne možete pomoći prijatelju?

307
00:36:27,200 --> 00:36:29,851
Prije nego što se pojave novi problemi.

308
00:36:30,000 --> 00:36:33,129
Razgovarat ću s njim.
- Venus, telefon.

309
00:36:33,280 --> 00:36:37,285
On će doći. Tko je to, Dave?
- Tvoj prijatelj.

310
00:36:39,240 --> 00:36:44,007
Venero, kako je lijepo ponovno čuti tvoj glas.
Radiš li na nečemu?

311
00:36:44,160 --> 00:36:50,281
Probe mogu pričekati.
Objasnit ću ti kasnije.

312
00:36:50,440 --> 00:36:54,525
Molim.
Već sam u Londonu što je prije moguće.

313
00:36:55,960 --> 00:36:59,601
Tako je bolje.
Poslat ću ti svoj auto.

314
00:37:02,720 --> 00:37:06,964
Prepoznajem te noge.
- Tražio sam te cijelo poslijepodne.

315
00:37:08,280 --> 00:37:12,080
Što se događa?
- Ramsden je sinoć bio u klubu.

316
00:37:12,240 --> 00:37:16,245
ja to znam
- Njegova žena kaže da je nestao.

317
00:37:16,400 --> 00:37:19,882
To sam i mislio.
Jeste li zabrinuti zbog toga?

318
00:37:20,040 --> 00:37:25,570
Prirodno. Opasno je poput njega
slobodno hoda okolo. Uskoro će me uhvatiti.

319
00:37:25,720 --> 00:37:28,166
Budno ću te paziti.

320
00:37:28,320 --> 00:37:33,360
Pazi što govoriš Borbu.
Skoro je završio s tim ugovorom.

321
00:37:33,520 --> 00:37:37,002
Nadam se da si u pravu.
I nemoj otići.

322
00:37:37,160 --> 00:37:39,447
Ne razmišljaj o tome.

323
00:37:39,600 --> 00:37:41,204
Unutra.

324
00:37:42,000 --> 00:37:44,207
Jeste li bolesni?
- Što?

325
00:37:44,360 --> 00:37:46,362
Nema veze.

326
00:37:48,880 --> 00:37:50,769
Sjesti.

327
00:37:53,520 --> 00:37:56,524
Vidim da imate novog tjelohranitelja.

328
00:37:56,680 --> 00:37:59,570
Pazi što mu govoriš.
- Zašto?

329
00:37:59,720 --> 00:38:04,248
Mrzim to tamo
dva moja zemljaka su mrtva.

330
00:38:04,400 --> 00:38:09,167
Ali što on ima s tim?
- Bio je tamo oba puta.

331
00:38:13,640 --> 00:38:17,531
Zašto sam morao doći?
- Ne volim biti sama.

332
00:38:17,680 --> 00:38:23,164
Imaš težak život.
- Ima i dosta zabavnih stvari.

333
00:38:23,320 --> 00:38:26,483
Drži posao i djevojku odvojeno.

334
00:38:26,640 --> 00:38:31,601
Suđeno je biti
da mi organiziraš obilazak.

335
00:38:32,520 --> 00:38:36,525
Tko je to rekao?
- Prijatelj. Idem na Balkan.

336
00:38:36,680 --> 00:38:38,603
Pjevati.

337
00:38:40,120 --> 00:38:44,762
Draga Venus, tvoj prijatelj je u zabludi.
Nisam impresario.

338
00:38:44,920 --> 00:38:49,130
Ne?
- Naravno da nisam. Tvoj prijatelj nije u pravu.

339
00:38:49,280 --> 00:38:53,763
I sad ću mu to ukazati.
- Molim te, nemoj otići.

340
00:38:53,920 --> 00:38:58,562
Mnogo je nesporazuma.
- Kakve to veze ima?

341
00:38:58,720 --> 00:39:02,770
Uživam s tobom.
Još sam tu ako mogu.

342
00:39:02,920 --> 00:39:07,448
A ja moram na probu.
- Molim te. Samo danas.

343
00:39:09,200 --> 00:39:12,409
Upravo ste spomenuli turneju.

344
00:39:12,560 --> 00:39:16,281
Baš sam o tome razmišljao
kad si ušao.

345
00:39:18,000 --> 00:39:24,326
Jeste li ikada bili u Švicarskoj?
Moram otići tamo na nekoliko dana.

346
00:39:24,480 --> 00:39:28,371
Onda želim ići u Monte Carlo,
Venecija, Palm Springs.

347
00:39:28,520 --> 00:39:33,845
Želim ići na sva uzbudljiva mjesta
u svijetu i želim da pođeš sa mnom.

348
00:39:34,000 --> 00:39:38,881
Ja? Stvaran? Vjerojatno ih ima puno
druge žene u vašem životu.

349
00:39:39,040 --> 00:39:44,410
Želim da pođeš sa mnom.
Ne morate se odmah odlučiti.

350
00:39:44,560 --> 00:39:49,441
Naručim čaj i onda
Izvest ću te van na noć.

351
00:39:51,680 --> 00:39:56,766
Mogao bi biti i moj novi tjelohranitelj
može kuhati čaj kao njegovi prethodnici?

352
00:40:06,760 --> 00:40:11,926
Očigledno naš gospodin Steed
Ipak nije baš dobar pas čuvar.

353
00:40:31,760 --> 00:40:35,401
U ovoj zemlji imate
potrebna dozvola za vatreno oružje.

354
00:40:43,480 --> 00:40:47,246
imam to.
Htio si razgovarati sa mnom.

355
00:40:47,400 --> 00:40:51,849
Ako želiš da okrtičiš Yakoba Borba,
onda to učinite u svojoj zemlji.

356
00:40:52,000 --> 00:40:56,289
Je li previše popularan tamo,
ili je to osobna osveta?

357
00:40:56,440 --> 00:41:00,490
Nakon što napustite posjed,
bit ćete uhićeni.

358
00:41:05,680 --> 00:41:11,449
Ne možeš me zadržati.
- Bit ćete pušteni kad Borb ode iz zemlje.

359
00:41:12,400 --> 00:41:18,760
Nema šanse da me uhite.
- Zašto onda ne ostaneš unutra?

360
00:41:21,800 --> 00:41:27,921
Steed, ako sam htio ubiti Borba,
Mogao sam to učiniti već deset puta.

361
00:41:28,080 --> 00:41:31,926
Prvo ste morali očistiti njegove tjelohranitelje.
- Njegovi čuvari.

362
00:41:32,080 --> 00:41:35,971
Radili su za mene i učinili što sam rekao.
- Što je to bilo?

363
00:41:36,120 --> 00:41:38,851
To te se ne tiče.
- Samo mi vjeruj.

364
00:41:39,000 --> 00:41:44,484
Upravo si rekao da želim ubiti Borba.
- Zašto ste dali da čuvaju Borbu?

365
00:41:46,680 --> 00:41:51,925
Da ga spriječim da pobjegne.
Dosta mu je njegove pozicije.

366
00:41:52,080 --> 00:41:57,530
Može dati ostavku, zar ne?
- Kod nas ne može igrati playboya.

367
00:41:57,680 --> 00:42:01,765
Na zapadu da.
- Može zatražiti politički azil.

368
00:42:01,920 --> 00:42:05,925
On to ne može.
Predobro je čuvan.

369
00:42:06,080 --> 00:42:08,367
ali ipak...

370
00:42:10,120 --> 00:42:11,724
Ali ipak.

371
00:42:16,720 --> 00:42:23,285
Lijepo od tebe što si izašao sa mnom večeras.
- Uskoro ću biti spreman. Samo dogovori nešto.

372
00:42:25,920 --> 00:42:30,005
Venus, ovo je Ito.
Stari prijatelj iz davnih dana.

373
00:42:30,160 --> 00:42:33,960
Ikad smo
bili zajedno u ćeliji.

374
00:42:34,760 --> 00:42:38,446
Želite li otići do vozača?

375
00:42:42,640 --> 00:42:46,008
sta je ovo
- Smiri se. Ne čini ništa za njega.

376
00:42:46,160 --> 00:42:50,324
Što je učinio?
- Špijunirao je za mog veleposlanika.

377
00:42:50,480 --> 00:42:54,166
Što se ovdje događa?
- Reći ću ti...

378
00:42:55,320 --> 00:43:00,247
...ako odgovorite na moje pitanje
od danas popodne. Hoćeš li poći sa mnom?

379
00:43:00,400 --> 00:43:03,449
To je teško.
- Mislio sam da ti je stalo do mene.

380
00:43:03,600 --> 00:43:07,924
Sigurno hoću, sad kad te malo bolje poznajem.
- Zašto sumnjaš?

381
00:43:08,080 --> 00:43:13,086
Sve je tako iznenada.
Nemam ni putovnicu

382
00:43:17,960 --> 00:43:20,566
Gospođa Jacob Smith?
- I gospodin Jacob Smith.

383
00:43:20,720 --> 00:43:25,362
Posudio sam tvoje prezime.
- Kako si ovo dobio?

384
00:43:25,520 --> 00:43:32,369
Izrađujemo ih u veleposlanstvu.
- Ne znam kako običaji...

385
00:43:32,520 --> 00:43:38,926
Za Ženevu letimo za dva sata
i odsjedamo tamo u apartmanu.

386
00:43:39,080 --> 00:43:41,606
U različitim hotelima.

387
00:43:41,760 --> 00:43:47,563
Dat ću ti nešto džeparca da uvijek možeš...
možeš se vratiti ako želiš.

388
00:43:47,720 --> 00:43:50,690
što ti misliš

389
00:43:50,840 --> 00:43:55,482
Moram otkazati termin kod mljekara.
- Možete nazvati ured.

390
00:43:55,640 --> 00:43:59,247
Pokazat će vam put.

391
00:44:03,320 --> 00:44:09,089
Ali ja nemam odjeće.
- Dat ću vam najskuplje dostupne.

392
00:44:20,760 --> 00:44:24,287
Nestao je.
- Trebao sam ostati u veleposlanstvu.

393
00:44:24,440 --> 00:44:28,889
Vjerojatno ide na aerodrom.
- Onda će me njegov vozač nazvati.

394
00:44:29,040 --> 00:44:31,691
Nadamo se da će dobiti priliku.

395
00:44:35,560 --> 00:44:38,803
ja dolazim
On je u kupaonici iza ugla.

396
00:44:38,960 --> 00:44:41,440
Ostani ovdje.

397
00:44:47,720 --> 00:44:50,371
Hvala.
Jeste li uspjeli doći do njega?

398
00:44:50,520 --> 00:44:53,808
Kada će doći ovamo?
- WHO?

399
00:44:53,960 --> 00:44:59,808
Tvoj prijatelj Steed. I ja sam imao ovaj problem
sa ženom koja je imala tu nesreću.

400
00:44:59,960 --> 00:45:03,806
Obavijestila je mog veleposlanika.
- Zašto bih to učinio?

401
00:45:03,960 --> 00:45:07,328
Čekat ćemo Steeda.
- Što hoćeš s njim?

402
00:45:07,480 --> 00:45:11,405
Ako se želiš otresti tjelohranitelja,
moraš znati gdje je.

403
00:45:11,560 --> 00:45:14,928
Kako se drugačije možete otresti toga?

404
00:45:15,080 --> 00:45:21,087
Kako znaš da neću vrištati?
- Zato što ostajem s tobom. Ovo boli.

405
00:45:21,240 --> 00:45:27,600
Mogu te povrijediti na mnogo načina
i uzrokovati da postanete nesvjesni.

406
00:45:28,640 --> 00:45:31,883
Tu je gospodin Steed.
Već smo vas očekivali.

407
00:45:35,000 --> 00:45:38,641
Dođite po mene, g. Steed.
- Ako želiš.

408
00:47:23,880 --> 00:47:26,486
Hvala na pozivu, Harry.

409
00:47:35,800 --> 00:47:38,087
Moje koljeno.

410
00:47:38,240 --> 00:47:41,528
Zahtijevam azil.
- Uhićujemo vas zbog tri ubojstva.

411
00:47:41,680 --> 00:47:48,040
Onda se želim vratiti u svoju zemlju.
- Mislim da ti to neće puno pomoći.

412
00:47:48,200 --> 00:47:54,651
Vjerojatno se neće svidjeti vašim sunarodnjacima
da ste pronevjerili deset milijuna funti.

413
00:47:56,480 --> 00:48:01,168
Je li to istina?
- Dobio sam taj novac.

414
00:48:01,320 --> 00:48:03,971
Ne, Jacobe.

415
00:48:06,480 --> 00:48:12,249
Znaš što moram učiniti.
Ako ja to ne učinim, učinit će netko drugi.

416
00:48:12,400 --> 00:48:14,767
A ja to ne želim.

417
00:48:57,360 --> 00:49:00,045
Povedi ga sa sobom.

418
00:49:01,080 --> 00:49:03,162
Zovite policiju.

419
00:49:15,280 --> 00:49:18,363
Dobro da sam došao.
- Kako ste znali da smo ovdje?

420
00:49:18,520 --> 00:49:23,367
Rekao sam Harryju da te prati. Već sam mislio
koju nisi mogao nazvati.

421
00:49:23,520 --> 00:49:28,731
U svakom slučaju. Nazvala sam gazdaricu.
- Tvoja gazdarica?

422
00:49:29,720 --> 00:49:32,326
Da otkaže mljekar.

423
00:49:34,960 --> 00:49:39,568
Žao mi je što nije uspjelo.
- Znao si to od početka.

424
00:49:39,720 --> 00:49:44,248
Da ne bi bilo turneje.
Ostavio si me samu s ovim tipom.

425
00:49:44,400 --> 00:49:47,244
rekao sam oprosti.

426
00:49:47,400 --> 00:49:53,009
Sve dok to više ne učiniš.
- Nikad to ne bih napravio.